Hatte.
Pas Peña.
Ça va, Coach ?
- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
Bien dormi ?
Les A's entrent sur le terrain, le baseball commence.
Le 1er à sortir de l'abri est le brillant Carlos Peña,
l'une des rares lueurs d'espoir dans les rangs des A's.
Billy, attendiez-vous plus...
- Plus tard. - Comment expliquer ce revers ?
Descends.
Perdre, c'est amusant ?
C'est amusant ?
Qu'est-ce qui t'amuse ?
C'est ça, la musique de la défaite.
Ça va, papa ?
Tu le refais.
Tu t'inquiètes pour moi.
Vous êtes derniers.
J'ai l'air inquiet ?
Parce que tu prends l'avion. Ces engins s'écrasent toujours.
Arrête de t'inquiéter.
Nous sommes prêts.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ton père n'a pas d'ennuis.
Suzanne, appelez-moi Ed Wade.
Y a du café ?
- Bonjour. - Bonjour, Billy.
Ça va ?
Wade sur la 2 !
C'est Billy.
Ça va ?
J'ai besoin de renfort en défense.
En échange de Jeremy Giambi.
Sérieusement ?
Tu as qui ?
Laisse-moi réfléchir.
Vous faites quoi ?
Le grand ménage.
- ... Mabry. - "Qu'est-ce qui m'a pris" ?
Non, Mabry.
Deux secondes.
Pourquoi ?
Vous pouvez pas faire ça.
Ça marche, Ed.
J'ai l'impression que tu me dépouilles.
Au contraire, c'est toi qui me dépouilles.
- Il a un problème ? - Aucun.
On est bons, on lance la paperasse ?
- Oui, mais... - Génial.
Il n'avait pas fini.
Quand tu as la réponse souhaitée, tu raccroches.
David Dombrowski.
Peña s'en va aussi.
Je vous le déconseille, vraiment.
Je veux Hatteberg ce soir.
Posez-vous une minute.
Prenez le temps d'y réfléchir. Vous êtes contrarié.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Ces choix sont durs à expliquer au public.
Et c'est un souci ?
Ne décidez rien dans l'émotion.
David Dombrowski sur la 3.
On va secouer le cocotier.
Dave, Peña est sur le marché. Tu as la primeur.
Il fait de l'ombre à l'équipe.
Il sera le Rookie de l'année.
Un futur All-Star.
C'est un All-Star.
Non, je veux un releveur et du cash.
Tu as 5 minutes, Dave. J'attendrai pas.
Peña est un All-Star.
Si vous le dégagez et que Hatteberg ne marche pas comme prévu,
cette décision vous coûtera votre place.
Sérieusement.
Tu as raison.
Je risque mon boulot.
J'ai 44 ans, le bac
et une fille que j'aimerais pouvoir envoyer à la fac.
Tu as 25 ans, un diplôme de Yale
et un apprentissage qui en impose.
Ce n'est pas la bonne question.
La bonne question est :
crois-tu en nous ?
Oui.
C'est un souci de penser qu'on doit rendre des comptes.
C'est pas le cas.
À personne.
J'irai au bout, pour le meilleur et pour le pire.
Dis-moi,
tu penses qu'on gagnera plus avec Hatteberg ou Peña ?
C'est serré, mais...
théoriquement, Hatteberg.
Alors, c'est réglé !
Dombrowski à nouveau, sur la 3.
Ça marche.
Génial. Encore une chose.
Des boissons gazeuses. Je veux pas que mes gars paient.
Tu rempliras la machine pendant 3 ans.
Je suis sérieux.
Génial.
Affaire conclue.
Dis à Peña de faire ses bagages.
C'est à moi de lui dire ?
Ça fait partie du boulot.
Et Giambi, je lui dis aussi ?
Je m'en charge.
Excuse-moi, Carlos.
Je peux te parler une minute ?
Tu as été cédé aux Tigers.
Le numéro de Jay Palmer, leur logisticien.
Il attend ton appel. Il s'occupera de tout.
C'est tout ?
Art, tu as une minute ?
Asseyez-vous.
Tu ne peux pas aligner Peña ce soir. Faut que ce soit Hatteberg.
Je vais pas batailler 15 rounds. L'alignement, c'est moi. Point.
Absolument. Je dis juste que tu peux pas aligner Peña.
Je l'aligne en première.
J'en doute. Il joue à Detroit, maintenant.
Tu as vendu Peña ?
Et Menechino, Hiljus et Tam descendent.
Tu as perdu la boule.
Oui. Zinzin.
- Tu me cherchais ? - Jeremy, assieds-toi.
On t'a vendu aux Phillies.
Le numéro d'Ed Wade, le manager. Il est sympa.
Il attend ton appel.
Buddy va te trouver un avion.
Tu es un bon baseballeur.
On te souhaite de réussir.
Jeremy est parti, lui aussi.
Tu tues l'équipe.
Je peux passer mon temps à ça.
Tu es d'accord avec ça ?
À 100 %.
Je ferme la porte ?
Scotty H !
Monsieur !
Va ramasser des roulantes.
Oui, monsieur.
Écoutez-moi tous !
Vous ne ressemblez pas à des champions.
Mais c'est ce que vous êtes.
Alors...
montrez-le ce soir.
Sur ton lancer idéal, tu frappes à 0,625.
C'est colossal. Tu éclates la balle.
Mais tu frappes mieux les intérieurs.
En swinguant bas et extérieur, tu es à 0,158.
La batte, c'est du black-jack. Chaque donne modifie vos chances.
Au 1er strike, votre moyenne chute de 75 points.
75 points !
Faites-le lancer 100 balles avant la 5e.
Usez le 1er lanceur, videz leur relève.
Passez au bâton avec les 10e et 11e lanceurs.
C'est une analyse basique des lancers,
où les frapper et pourquoi.
Tu veux plus de buts sur balles ?
Bonne question. Oui.
M. Justice.
J'ai un peu médité.
Tu comptes m'apprendre des choses ?
Pardon ?
Un manager parle pas aux joueurs comme ça.
Sauf un manager qui est un ex-joueur.
- Y a un souci, David ? - Non, ça roule.
Je connais ta technique. C'est du baratin.
Pour la galerie.
Garde ça pour les autres.
Ces conneries me touchent pas.
Tu es spécial ?
Tu me paies 7 millions par an, alors...
je dois l'être un peu.
Non, mec, je paie pas tout ça.
Les Yankees en paient la moitié.
C'est ce qu'ils pensent de toi.
Ils te paient 3,5 millions pour jouer contre eux.
Où tu veux en venir ?
Tu as 37 ans.
Et si on se disait franchement ce qu'on attend de l'autre ?
Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.
Tu veux rester sous les projecteurs.
Allons-y.
Je ne paie pas le joueur que tu étais, mais celui que tu es aujourd'hui.
Tu es malin. Tu as compris notre stratégie.
Montre l'exemple aux jeunes.
Sois un meneur.
Tu peux faire ça ?
C'est bon,
j'ai pigé.
On est en phase ?
Ouais.
- Scotty H. - Ça baigne, D.J. ?
L'aspirateur !
Ça va, en première base ?
Ça vient. Je m'y fais.
La transition est difficile mais je le sens mieux.
C'est quoi, ta plus grosse peur ?
Une balle frappée dans ma direction.
C'est marrant. Sérieux, c'est quoi ?
Sérieux, c'est ça.
Croise les doigts !
Sois sociable sur le terrain.
Sociable. Comme une hôtesse.
Ta base, c'est ton bureau. Papote. Tu as été à l'école.
Amuse-toi, détends-toi.
Tout le monde veut attaquer. N'essayez plus.
Laissez jouer. Y a aucun chrono. C'est une guerre d'usure.
En laisser plus, c'est des strikes. Et des buts sur balles en plus.
Allez sur base, on gagne. Sinon, on perd.
Et je déteste perdre. J'ai horreur de ça.
Je déteste perdre plus que j'aime gagner. Et c'est différent.
- Pas d'amorti. - C'est un éliminé.
- Même si le 3e base est loin ? - Pas d'amorti.
Un amorti contre nous : lancez en 1re. Pas d'héroïsme en relayant en 2e.
- Laissez-les merder. - Patience.
Quand l'adversaire merde, ne pas l'interrompre.
S'ils vous filent un retrait, prenez-le et dites merci.
Autre chose : pas de vol de base.
C'est mon boulot. Tu me paies pour ça.
Je te paie pour aller en 1re, pas pour être OUT en 2e.
C'est un processus, un processus...
Jason prend la balle, relaie en 2e pour le retrait. Et les A's marquent.
Encore un circuit de Jermaine Dye. Le second en deux matchs.
Les A's s'accrochent à seulement deux victoires des Angels,
en course pour décrocher la Wild Card.
Les Reds sont à 5 défaites d'affilée alors qu'Oakland mène
au début de cette série.
But sur balle pour Tejada.
4e balle.
4e balle et Hatteberg va en 1re.
Que se passe-t-il à Oakland ? Ils ont gagné 7 matchs d'affilée.
Quelle série gagnante et quelle sérénité insufflée par Art Howe !
Si l'info vient pas de moi ou de Peter, c'est du vent.
Il coache une équipe atypique.
C'est pas l'effectif idéal, mais Art Howe est l'artisan
de ce succès. Le mérite lui revient...
Vous avez entendu ?
Sept d'affilée. Les combinaisons de Cleveland ?
Voos.
- L'odeur empire. - Je gère.
- Tu fais quoi, ce soir ? - 50l50.
Des deux côtés du marbre.
Huddy. Varie les coups.
Aie confiance en ta slider.
Arrêtez de le distraire.
Hier, t'aurais rien eu avec une rame.
Laisses-en passer plus.
Patience.
Génial au bâton. Vraiment convaincant.
Tejada marque. Chavez va croiser, la balle passe Dial.
Les A's perdaient 5 à 0, maintenant ils mènent 6 à...
Statistiques en carrière des lanceurs
Les A's sont déchaînés.
Ils dominent la Ligue avec 17 et 4, ce mois-ci.
Ils ont gagné coup sur coup des séries à Boston et New York.
Vous rappelez-vous quand ils ont cédé Giambi
et qu'on pensait tous qu'ils abdiquaient ?
Visiblement, ce n'est pas le cas.
Fin de la période des transferts
Suzanne, appelez Shapiro.
Vous pensez à Rincon ?
Sa saison est finie, sa foi aussi. Il va le brader.
Vicieux.
Shapiro sur la 2 !
Honnêtement, c'est pas un super releveur qui t'enverra aux play-offs.
Tu parles de Rincon ?
Un luxe que tu ne peux t'offrir.
Tu peux ?
On lui doit un demi-million et au moins un client.
"Un", tu veux dire.
Qui c'est ?
Je préfère me taire.
San Francisco.
Je te rappelle.
On tirerait quoi de Magnante ?
Rien.
- On doit encore combien à Venafro ? - 2 75 000 $.
Suzanne, appelez-moi Sabean.
Si les Giants veulent Venafro, Mark n'a qu'un client pour Rincon.
- Nous. - Sur la 3 !
Saby-Sabster, c'est Billy. Ça te dit, Venafro ?
Je te le cède pour presque rien.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que je suis génial.
Pour quelques billets et un pourboire.
Disons...
Anderson.
J'aime bien Anderson.
Personne ne l'aime. Pourquoi je le prends, d'ailleurs ?
Mais allons-y. Venafro contre Michaelson.
Anderson. Je connais pas son nom.
- Je vais réfléchir. - Vas-y et rappelle.
Appelez Shapiro.
Shapiro est sur la 2 !
Tu peux pas te l'offrir.
Tu es sûr ? Je sens que le prix de Rincon est en baisse.
Il faudrait peut-être appeler celui qui est intéressé
pour voir s'il l'est toujours ? Rappelle-moi.
- Et les Mets pour Venafro ? - Vous avez approché les Giants ?
Steve Phillips.
Entre Bonds, Kent, Nen et Snow...
San Francisco ne marchera pas.
Entièrement d'accord.
On doit les détourner de Rincon.
Phillips sur la 2 !
Steve-O, tu cherches un releveur gaucher. J'ai Venafro.
Je peux t'arranger ça.
- Y a une arnaque ? - Aucune.
De qui on me dépouille ?
Bouge pas.
Bennett ?
- Son âge ? - 26 ans.
26 ans, AA ? Oublie.
Duncan, non.
Furbush, non.
Eckerton ?
Eckerton !
J'aime bien Eckerton.
Tu sais même pas qui c'est.
- Venafro est blessé ? - Non, il va bien.
C'est un problème interne.
Les 2 dernières fois, il a dégusté.
Pas sa faute. Mal utilisé.
Steve.
Steve Schott.
Écoute, je vais être franc avec toi.
- Je prends Rincon, c'est signé. - Les Giants devaient...
Les Giants veulent Venafro contre Michaelson.
Mais je préfère voir avec toi, vu que
tu peux me filer Eckerton et 225 000 $, pas les Giants.
Je vais réfléchir.
Le premier qui me rappelle aura Venafro.
Schott a raccroché.
Faut que ça marche.
Pourquoi personne ne rappelle ?
Shapiro est sur la 2 !
J'en parle au proprio et je te rappelle.
- Appelle Steve. - Schott ou Phillips ?
Pourquoi Phillips ?
Dis que je suis en ligne.
Bonjour M. Schott, Peter Brand. Désolé pour l'attente.
Billy est en ligne.
Je veux 225 000 $ pour Rincon.
Billy dit qu'il lui faut 225 000 $ pour Ricardo Rincon.
S'il vous plaît.
Oui, j'ai ajouté "s'il vous plaît".
Une seconde, s'il vous plaît.
Dis-lui que je paierai.
Mais je le revendrai le double et ce sera pour moi.
Billy paiera Rincon lui-même.
Mais il le revendra plus cher et la marge sera pour lui.
Merci bien. On vous rappelle.
Rappelez Shapiro. Laissez, je le fais.
Mark, je veux pas que Rincon lance contre moi ce soir.
Qu'il se change et qu'il vienne. J'ai l'argent.
Génial.
Je ne veux pas casser l'ambiance, mais vu qu'on a Rincon...
On doit dégager quelqu'un.
Mags.
Je rame en ce moment.
Mais en 2e partie de saison, ça s'arrangera. Avec Ricky, j'ai bossé...
Arrête de t'habiller.
Transféré ?
Désolé pour la nouvelle merdique.
Ça fait mal.
Je peux pas avoir 26 gars dans la maison.
Je comprends.
Merci.
Salut, Ricardo.
Ça doit te faire un petit choc.
Mabry frappe loin au champ centre. Course de Fick qui la rate.
Elle rebondit sur l'affichage. Ça fait un. Deux points.
Mabry sur un lancer a propulsé les A's en tête.
3e strike appelé ! 12 victoires d'affilée des A's.
Il se passe actuellement un truc étrange à Oakland.
12 d'affilée !
Ils ridiculisent la Ligue. Ils ont laminé Detroit, aujourd'hui.
Relais en 1re. Et c'est la musique d'une 14e victoire.
La plus longue série de victoires de l'année.
Ça a catapulté les A's en tête de la Division Ouest.
On les avait enterrés trop vite. Sinon comment expliquer ces victoires ?
Les A's s'acheminent vers 16 victoires consécutives.
C'est la plus longue série gagnante en baseball depuis 25 ans.
Les A's ont gagné 16 matchs de suite !
On se dirige vers les 20 !
Pour enchaîner autant de victoires, il faut être bon, mais
il y a une part de chance là-dedans.
Les Yankees de 1927 : Ruth, Gehrig, la Bande de Tueurs,
la meilleure équipe de l'histoire.
Combien de victoires d'affilée ?
9.
Vous faites parler des chiffres.
Je dis que rien n'explique ce qui se passe.
Avez-vous des rituels pour entretenir cette série gagnante ?
Le record absolu de 20 victoires ne semble plus inaccessible.
Les A's sont en couv' du New York Times.
Leur parcours sportif passionne tout le pays.
Et le lancer !
Il rate la balle. 3 strikes, retiré ! Et de 17 !
71ans plus tard, les A's d'Oakland ont rattrapé ceux de Philadelphie.
Ils ont battu le record du club
avec 17 victoires d'affilée
et la plus longue série gagnante depuis 1953 !
Les A's sont à 2 victoires du record de la Ligue Américaine.
Elle est partie !
Tejada l'a fait ! Incroyable !
18 victoires de suite !
Si on rejouait ces 18 matchs 100 fois,
personne ne gagnerait 18 fois de suite.
Ça chamboule la planète baseball.
C'est incroyable ce qui s'est passé ces 4 derniers jours.
Tejada frappe au centre et les A's gagnent 19 matchs d'affilée !
Les White Sox de 1906
et les Yankees de 1947 ont de la compagnie.
19 d'affilée !
Les A's ont rendez-vous avec l'histoire.
En quête du record absolu de la Ligue Américaine :
20 victoires !
Ne me dis pas le score, Pete.
- Billy, c'est moi. - Sharon ?
Tu as une seconde ?
Ça va ?
Je ne pensais pas t'avoir. J'allais laisser un message.
Casey et moi, on regardait le match à la maison.
Je voulais juste te dire...
que tu t'étais bien débrouillé.
On est très fières de toi.
C'est gentil, Sharon.
Merci.
Bonne chance.
Casey veut te parler.
Tu vas au stade ?
Non, à Visalia voir notre équipe de Ligue Mineure.
Fais demi-tour, papa.
Oublie, Julie.
Fais demi-tour !
- Pas question. - Tu leur porteras pas la poisse.
On se parle plus tard, mon cœur. Je t'aime.
Retrait dans la 4e. Vous nous rejoignez
avec un métro de retard.
Et le lancer sur Raúl Ibañez. 1er strike.
Résumé express :
les A's ont marqué 6 points en 1re, 1 en 2e et 4 en 3e.
Il y a déjà de quoi être soufflé.
11 à 0, pour les A's.
Fausse balle au pied d'Ibañez, à 0 et 2.
Allez, Oakland !
Les A's mènent 11 à 3.
Confortable, mais il faut étouffer l'adversaire
pour les empêcher de revenir.
Aucun retrait, bases pleines.
Art Howe va au monticule pour changer de lanceur.
Le match est toujours à un stade où il peut échapper aux Athletics.
À un moment donné, on nous dit
de cesser les jeux d'enfants.
On ne sait pas quand.
Pour certains, à 18 ans. Pour d'autres, à 40.
Mais on y passe tous.
Sweeney à la batte, avec coureurs en 1re et 3e.
11 à 7 pour les A's.
Tam attend les signaux.
2 retraits. Coureurs en 1re et 3e.
3 balles, 2 strikes.
C'est étrange, Billy.
Tu veux arrêter le baseball et devenir recruteur ?
Je ne suis pas un baseballeur.
Tu es sûr de ton choix ?
La foule hurle. Koch est prêt.
1 balle, 2 strikes.
Alicea frappe une cloche au champ gauche. Un coup sûr.
Le point égalisateur vire en 3 vers le marbre. Le slide, safe !
Il y a égalité, 11 partout.
Nom d'une pipe !
Les A's ont gâché une avance de 11 points à 0.
Concrétisation de la menace qui planait
depuis les 5 points des Royals dans la 4e manche.
Le rendez-vous des A's
avec l'histoire est en suspens.
Hatte !
Chope une batte. Tu remplaces Byrnesy.
Allez !
Échauffe-toi.
Pour remplacer Eric Byrnes à la batte,
le numéro 10
Scott Hatteberg.
Typique, ils veulent un coureur sur base.
Hatteberg est abonné aux buts sur balles.
Il veut qu'Hatteberg aille sur base, et introduire un coureur d'urgence.
Celle-là est sur orbite !
Et c'est la 20e victoire consécutive
pour les Athletics d'Oakland !
Une soirée folle
où ils ont failli perdre un match qu'ils menaient,
et ils gagnent !
La foule est en furie !
Comment expliquer cela ?
C'est fou ! C'est complètement fou !
Hatteberg est pris d'assaut au marbre !
En 103 ans d'histoire de la Ligue Américaine,
les Athletics ont accompli un exploit.
Ils ont remporté 20 matchs consécutifs.
Comment ne pas s'éprendre du baseball ?
Ce genre de chose amuse les fans.
Ça fait vendre billets et hot-dogs.
Ça n'a pas de sens.
On vient de gagner 20 matchs d'affilée.
Et alors ?
On a battu le record.
Je fais ça depuis...
Je vais te dire...
Je bosse dans ce sport depuis une éternité.
Je ne suis pas là pour un record.
Je ne suis pas là pour la chevalière.
C'est là où le bât blesse.
Si on ne gagne pas le dernier match des Series,
ils vont nous écarter.
Je connais ces gars, leur fonctionnement. Ils nous zapperont.
Rien de ce qu'on a fait
ne comptera.
Si une autre équipe gagne, tant mieux pour elle.
Ils auront le champagne et la chevalière.
Mais si on gagne,
avec notre budget, avec cette équipe,
on révolutionne ce sport.
Et c'est ça que je veux.
Je veux que ça ait du sens.
Les A's iront aux play-offs avec le titre de Division.
Mais ils ne crient pas victoire.
Ils ont déjà vécu ça.
L'an passé, ils menaient les Yankees 2 matchs à 0
et ont perdu 3 matchs de suite.
S'il bat aujourd'hui les Twins, Oakland jouera les finales de Ligue,
une première depuis 1992.
Fin de la 9e manche
Les stats couvrent la saison.
Mais sur un match, un passage au bâton,
les stats ne valent plus rien.
Les Twins de Minnesota ont démontré
que les A's n'étaient pas à la base une équipe solide.
Ils avaient une idée faussée
née de leur manager et de cerveaux
pensant réinventer ce jeu.
On ne peut traiter le baseball
à coup de calculette.
La victoire se fait sur le terrain.
On vole des bases, on amortit, on sacrifie.
On met des gars sur base et on les fait marquer.
Et ça n'arrive pas par quelques astuces statistiques.
Personne ne réinvente ce sport.
STADE DES RED SOX
Je respecte le Coliseum, mais ça...
c'est un stade.
C'est vrai.
On va bientôt déjeuner. Je nous commande du café ?
Denise...
Merci, Denise.
C'est son anniversaire.
Je dois lui trouver un cadeau. D'ordinaire, elle s'en charge...
Tu as une idée ?
Une écharpe.
En laine ?
Non, une écharpe de dame.
Pour décorer.
Où je peux trouver ça ?
Désolé, mais ça fait deux ans que je perds.
Achète ce que tu veux.
Steve t'offre un nouveau contrat.
Alors, pourquoi tu m'as rappelé ?
Parce que ce sont les Red Sox.
Parce que la science élucidera la malédiction de Babe Ruth.
Parce que tu as embauché Bill James.
Incroyable que ce gars soit resté si longtemps sans contrat.
Le milieu du baseball le déteste.
On peut bien le détester.
L'argent a un pouvoir génial : il paie un tas de trucs.
On peut se payer le luxe d'ignorer ce milieu,
ce qu'il aime ou pas, pense ou pas.
Alléchant.
Merci pour ton appel.
"Merci" ?
Pour 41 millions, tu as monté une équipe de play-offs.
Tu as perdu Damon, Giambi, Isringhausen, Peña
et tu as gagné plus de matchs qu'avec eux.
Tu as gagné autant de matchs que les Yankees.
Mais ils ont dépensé 1,4 million par victoire,
et toi 260 000 $.
Tu te fais lyncher mais le premier qui brise le mur
se casse toujours le nez.
Toujours.
Ça menace non seulement un secteur
mais aussi ce sport.
Ce qui est menacé, c'est surtout leur gagne-pain.
Leur façon de faire.
Et quand ça arrive, qu'il s'agisse de l'État ou d'une boîte privée,
ceux qui tiennent les rênes, ceux qui sont aux commandes,
pètent un câble.
Ceux qui ne reformatent pas leur équipe en calquant ton modèle
sont des dinosaures.
Ils seront le cul scotché sur leur canapé, en octobre,
à regarder les Red Sox gagner les World Series.
C'est quoi ?
Je te veux comme manager. C'est mon offre.
Réflexe !
C'était quoi, ça ?
Pardon.
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce d'abruti.
Alors, Boston ?
Impressionnant.
Henry a fait une bonne offre, au moins ?
- Peu importe. - Combien ?
Combien ?
Ça fait de vous le manager le mieux payé de l'histoire du sport.
Et ?
Et alors ?
J'ai pris une seule décision motivée par l'argent.
Et j'ai juré de ne plus jamais le faire.
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est pour ce que l'argent signifie.
Il signifie la même chose que pour un joueur bien payé.
Que c'est ce qu'on vaut.
Quel trou à rat !
Je voulais vraiment gagner, ici.
Vraiment.
Ce fut une sacrée victoire.
On a perdu.
C'est tout récent. Prenez le temps de digérer.
Je ne digère pas ces choses-là.
Jamais.
Allons en salle vidéo. J'ai un truc à vous montrer.
Je n'ai pas envie d'un film, là.
Allez, suivez-moi.
Les Oaks de Visalia et notre receveur de 110 kg, Jeremy Brown,
qui, comme vous le savez, craint d'aller en 2e base.
C'était il y a 6 semaines.
Ce gars lance une balle rapide.
Et Jeremy frappe loin du champ centre.
Là, ça devient très intéressant.
Il va faire un truc inédit.
Il va tenter le coup.
Passer la 1re et continuer.
Ses pires cauchemars deviennent réalité.
Ils se moquent de lui.
Il va comprendre pourquoi.
Il va se rendre compte
que sa balle a volé 20 m au-dessus de la clôture.
Il a frappé un home run
sans s'en rendre compte.
Comment ne pas s'éprendre du baseball ?
- C'est une métaphore. - Je sais.
T'es un bon gars.
Je t'appellerai.
Salut papa. C'est la chanson que je devais t'enregistrer.
Ne la fais écouter à personne.
Dis-moi si tu décides finalement de rester en Californie.
En tout cas, tu es un papa super génial...
Billy Beane refusa l'offre des Red Sox de 12 500 000 $
et choisit de rester à Oakland en tant que manager.
2 ans plus tard,
les Red Sox gagnèrent leur première World Series depuis 1918
en adoptant la philosophie prônée par Oakland.
Billy essaie toujours de gagner le dernier match de la saison.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris